The advancement of today’s technology made a significant change in the way we learn. E-learning has become a popular alternative to the traditional in-class learning experience. Because of its accessibility, effectiveness, and scalability.
However, the language barrier and inconsistency in learning material limit the reach to an extensive amount of your potential audience. Therefore e-learning translation is vital for successful online learning platforms.
What is e-learning translation, and why is it essential?
E-learning translation means converting a course’s content from its original language to a target language. The text and narration of the target language must be accurate. Additionally, you present the images and a culturally acceptable language tone.
E-learning translation is essential because every learner must understand the lectures and the learning material. For an organization with a multilingual audience, courses must be accessible in the language they best understand. Hence, e-learning translation is crucial for online learning business. Furthermore, when you present the content in the native language of your audience, it creates an inclusive and welcoming environment.
There are many regional languages needed for translation, one such is English to Telugu translation. Telugu is one of the widely spoken languages in India. Native speakers of Telugu reside in the southern part of the country. A significant amount of the population communicates in regional languages. So it is necessary to avail English to Telugu translation for an e-learning platform to reach the target community efficiently.
Today we will discuss how to achieve accurate English to Telugu e-learning translation.
Prepare content:
Construct your content /course, considering your target audience. Even a color scheme could affect how your content is received. Some basic guidelines to follow when you are doing English to Telugu translation.
- Avoid too many idioms, colloquialisms, and cultural analogies
- Be clear and concise
- Avoid too much redundancy in your message
- Pay more attention to your visual content.
Analyze project:
Ensure to get all your e-learning materials, including project-related files and content. If you have any video or audio files, make sure to submit the original video or audio files.
Develop glossary:
Glossary will provide a list of words the linguist must follow to maintain consistency. Glossary will also help you when you need to translate terms requiring clarification and which are not to be translated.
Sample the translation:
It is advised to select a limited amount of content and translate it to test accuracy and consistency. It will also give you an idea of how the process works and establishes expectations for all future translation projects.
Quality control and deliverables:
This step will ensure the best e-learning translation quality. After completing the translation, you should submit it for quality checks to verify that all the project instructions are completed, and comments are reviewed and reconciled.
Delivery:
The final deliverables will be gathered and verified to meet the translation standards. They are then expedited based on the agreed conventions and also archived.
Completing a translation project can become daunting. But following these steps for your English to Telugu translation will ensure your project is accurate and efficient.
Source: Guidelines for accurate English to Telugu e-learning translation
